Michael 你不覺得我們現在 該看一下案件資料嗎?
我穿這套西裝呆不呆?
呆極了 Michael
但還是要請注意
Megan Connelly 28歲 生物化學博士學位
可愛啊
她與 Lawrence Matheson博士
一起研究人類潛能項目
那是什麼玩意?
是一項由政府資助的 通過試驗性催化劑
來加強人類體質的研究項目
維他命不管用麼?
我倒沒看見你服用多少維他命 Michael
除非你把啤酒也當做維他命
啤酒也有大量的維他命啊
但要喝的夠多
我們待會再討論 你對營養的誤區 Michael
Sarah正呼叫你
Mike 你看了案件的資料嗎?
我和Kitt剛才正在看呢
他說的"剛才" 意思是"還沒有"
Sarah 謝謝你給它裝了 背後放冷箭的程序
真的很有效哦
Mike 不要對這案子掉以輕心
HXP能增強人類的速度 力量
服用他的人具有侵略性
變成活生生的生化武器
可不能讓它出現於世間啊
如果這東西落入壞人手裡
帶來的破壞是無法想像的
我會努力做的
正接近Megan Connelly的車
發射電磁脈衝
電磁脈衝發射
開什麼玩笑
需要幫忙嗎?
不知怎麼的 車剛才熄火了
電話也失靈 叫不了拖車
我的也是
我正要去Balham實驗室
想要我幫你從那兒叫拖車過來嗎?
我就在那邊工作
沒見過你啊
我來自Trydell保險公司
我們在調查一單實驗室失竊案
是我提交的報告
你一定就是Connelly博士
- Megan - Michael Knight
上車吧 我載你
謝了
那是什麼?
像是個雪花玻璃球
這是...
導航系統
但它...它現在壞掉了
GPS已激活
好像啟動了
是啊 可它...
定位不准的
遇到瓶頸了
我還是無法進入政府的安全數據庫
國家安全局 國土安全部 中央情報局 國際刑警 都不行
Billy 我們只有進入這些網絡
才有成功的機會
我會再加把勁的
- 因為我們人手也不夠... - 然後咧?
你可以解決一下那邊垃圾嗎?
當然 我會用我的博士文憑來鏟
我週末結束過來工作時
就發現保險箱被打開了
3支裝有血清的試管不翼而飛
會不會是放錯位置 或不小心扔掉了?
不會的 Matheson博士好不容易 才合成了少量的血清
所以如果放錯地方 我們會發現的
你當初來的時候 Megan 我就已經解釋過了
Matheson博士 這位是Michael Knight
他對血清的丟失有些疑問
我已經向軍方說明了一切
雖然這項目是政府資助的
但你也沒權力一直騷擾我
我不是政府派來的 Matheson博士
我只是想查清楚事實
事實是 有人小題大做了
如果Megan再謹慎點...
房屋系統故障...
燈怎麼了?
電力線路和通信線路已斷開
有一群持有武器並帶著夜視鏡的人
正向你迅速靠近
電話用不了
Matheson博士 Megan 你們要趴下
- 什麼? 為什麼? - 電力系統故障
啟動後備系統
應急發電機已激活
將應急發電機聯網
電力系統故障
啟動後備系統
去右邊
Kitt 我需要方位和距離
目標正在後方接近
告訴我動手時間
他舉槍了
要準備開火
出手
怎麼了?
應急發電機於30秒後啟動
30秒倒數
在你十點鐘方向 有兩名目標正快速接近
3米...
2米...
1米...
出手
Michael 聽見我說話了嗎?
Michael?
10秒
我拿到血清了 夥伴們
不 拜託 你們不能...
我們走!
Michae 應急發電機馬上要啟動了
快走 快走!
Megan 快去求救
Kitt 你必須阻止他們離開大樓
Michael 沒人離開 但保安正迅速朝你的方位移動
在那邊!
- 手舉起來! - 喂 夥計...
事情不是你們看到的這樣
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
霹靂遊俠 第一季 17集
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 苧若 TOM anakin 風雪故人來 校對: anakin 大家叫我嫦娥 時間軸: 冬眠的豬
這麼說 你是在馬路邊
與Connelly博士偶遇?
對
別瞎說了
我們知道他們從隧道逃跑了
但不知道為什麼會把你留下
我已告訴你了
剛才的襲擊不關我的事
是啊
你是個保險理算員
可你在完全黑暗的情況下 撂倒了4名持有武器的人
我只是試著撂倒4名持有武器的人
我查了你的底細
乾乾淨淨
但沒有人聽說過你
你怎麼解釋?
我只能說你們逮錯人了
上校
陸軍中尉Templeton Benedict向您報告 長官
我是Knight先生的軍隊聯絡官
我帶來了命令 要您將他移交給我們監護
好的 中尉
但我也從來沒聽說過你
我肯定你馬上 會從我上司那兒聽說的
可能是他打來的
Hegal上校
上校 我是Stratton將軍
Stratton將軍
Hegal...
Hegal!
非常榮幸 長官
我要你立即放了犯人 盡快移交給Benedict中尉監護
- 可是 長官 我不認為... - 不認為什麼 士兵!
照做吧 就這樣!
是 長官
你走吧
長官
也就是說有兩批賊咯?
一撥偷血清 一撥槍殺Matheson博士?
不 不可能是巧合
不 不...
你回去下載他們的目錄日誌
讓Kitt做不就行了?
Billy 中繼線已斷
我無法進入他們的網絡
那你能做什麼?
我能複製襲擊者的語音
我拿到血清了 夥伴們
我們走 我們走!
有足以找到匹配的輔音和音節
但進不了政府部門的數據庫
嗯 我們正在想辦法
再次感謝你幫我脫困
如果你真想感謝的話
你最好把制服的錢給一下
這可不便宜
我對爸爸和Torres所做的工作 一點頭緒都沒有
但現在我還要努力做著 他們兩個人的工作
流汗無所謂
只要別人沒看到你的汗水 （暗指Sarah的抱怨）
嗯?
你比自己想像的要做的好
如果能入侵政府的數據庫
那就能找到殺死Matheson博士 兇手的聲音配對
Torres擁有最高級別的訪問授權
但政府已經清除了他的密碼
只清除了那個他們知道的而已
你是怎麼知道他的密碼的?
我有貓的耳朵
每個鍵的聲音都是不一樣的 我能分辨出
最討厭唱K了
要幫忙嗎?
你一定就是Connelly博士了
我是 Benedict中尉
我和 Michael knight一塊的
他怎麼樣了
他只是受了點驚嚇
實際上 他被嚇得要命
我的安慰下他
Matheson博士的事情我很遺憾
我正在收拾自己的東西
- 他們已經讓我走了 - 為什麼
軍隊現在接管了他的工作
我一直擔心的事情還是發生了
為什麼他要開發軍事用的血清
本來不是這樣的
他本來是想通過刺激神經修復 和細胞重生來幫助殘疾人的
去補償大腦或者肌體的功能缺陷
完全正確
我的理解能力超強
他想得到在病人身上試驗HXP的許可 但藥管局否決了
讓我來拿這個
你拿起來肯定有點重
我以為軍隊會認為我和這件事情有關
他一直指手畫腳的
我現在想也許他是對的
如果我什麼也沒說 也許Matheson博士
就不會死
Michae Sarah的電話
好消息
謝謝Zoe 現在我們可以進入數據庫了
找到兇手的聲波紋了嗎
是Victor Galt
殺手和小偷
根據國家安全局的數據 是北朝鮮
指使他去偷HXP的公式
難道沒有照片嗎
沒有 這些也無法得到證實
但據FBI調查
他通過一個叫Solei的酒店和夜總會 來洗錢
Kitt 看來我們要去開派對了
我自己停車
不行 哥們 這些可都是很名貴的車
你要把它們刮花了 我就倒大霉了
不要追著車MM的屁股跑
Michael 以現在他們排隊的速度
你要排大概62小時的隊
Kitt 這就是VIP的好處
告訴我名字
VIP單子上的
Michael 說你是Nick Folman
Nick Folman
好地方
Kitt 幫忙換首歌
訪問DJ的藍牙
Kitt 我是要你換首好聽的
我以為這是流行的主打
Billy在我的音樂播放系統上放了389遍
Billy有問題
他還做了什麼
他常在我的觸摸屏上玩模擬人生
奇怪的是 Billy的角色 開著一輛叫做Kitt的車
他的機械工程師叫Mike
你告訴Billy 你不是他的遊戲間
Kitt 我知道要怎麼找到Galt了
- 怎麼找 Michael - 你能打俱樂部裡的所有電話嗎
當然 但為什麼
一旦接通 你也就有了他們的聲音
那樣就可找到和Galt匹配的聲音了
完全正確
很好 Michael
根據掃瞄 附近大概有320個不同信號
正播打
快點 Kitt
在把血清給買家之前 這是我們找到Galt的最後機會
打攪一下 你是Nick Folman嗎
是的 我就是Nick Folman
請跟我來你的VIP休息室
你的瓶子服務已經佈置好了
這邊走
天啊
在Alexandra Pachinko語音信箱 找到他的留言
但是來自一台山寨機
追蹤不能
或許你可以問問Alexandra
鑒於她就是那個讓你心跳加速的美女
Mike 掃瞄儀顯示...
我在Balham的實驗室見過你
你為誰工作?
反正不是北朝鮮
你是他們的走狗吧?
再問一次吧?
你為誰工作?
說了你也不會信的
好吧
我為國旗工作
國旗
我得去見買家了
他怎麼處置?
殺掉 弄得像意外一樣
等他醉了 開著他的車掉下懸崖
- 去開他的車 - 好的
好車啊
要毀了它真可惜
怎麼回事?
我和Michael失去聯繫
他在哪裡
去你的!
答案錯誤
什麼?
Appletinis酒性烈著呢
天啊
- 讓開 - 你去哪?
我們還沒相互自我介紹呢
Kitt 車尾箱
放手!
來
噓!
沒事
國旗是我
Michael 你血液酒精濃度超標 不能駕駛
反正我也不想開
我想吃漢堡
帶我去快餐店
Michael 你知道油膩食物有助解酒 只是都市傳說嗎
政府不再資助我們了
Zoe不會下廚 冰箱什麼都沒有
我要吃漢堡!
那要買點什麼給車尾箱的女士嗎?
不 她不餓
滑門開啟
謝謝 Sarah
我喜歡內部整潔
Michael把番茄醬弄到駕駛盤上了
不是讓你去喝咖啡嗎
喝了 沒效
誰動了萬向節?
國旗終於清醒點了
不要再叫我這個名字了吧?
因為...
不 不行
Billy...
Billy 你的改造真棒
因為電梯沒了
我們需要一個更快的方法上下樓
別吐在這裡
吐了
剛看了從Balham實驗室下載回來的日誌
記錄中 Megan報告丟失的樣品
他偷自己的血清?
比起就這樣給了政府
他賣去市場會賺更多
或者我明天見到Megan 問問她
Matheson博士最近是否行動可疑
Billy有戲了
- 沒辦法 她對我有意思 - Michael 你不能弄壞我的雨刷
她喜歡的是Benedict中尉
嗯
還沒時間和她說明白
那是什麼?
那是我塞在尾箱的女士
她知道Galt在哪
你...
去喝咖啡
你...
幫我從她口中套資料
你打算怎麼辦?
把她放在萬向節上?
不 沒人受得了坐在Kitt裡面旋轉
我可不要去清理嘔吐物
要是我去開派對 起來發現身處車尾箱...
知道最嚇人的是什麼嗎?
掙扎也沒用
怎麼回事?
我在哪?
問問題的人是我
你是誰?
你叫Alexandra Pachinko
是不是?
是
Victor Galt在哪?
沒聽過這個人
Alex 是我 你的小寶貝Malush
最近生意怎麼樣?
好吧 是的
我認識Victor 但...
我不知道他在哪
你好?
你要幹嘛?
Malush 寶貝 是我
那人為什麼要來俱樂部?
發生什麼事了?
Victor 不! 不要說 那不是我
你應該殺了他的 但聽說他逃走了
他沒走遠 Malush
我們已經解決他了
我擔心你的交易
別擔心 我正在路上
我們今晚見
幹得漂亮 Kitt
重播一次
喂
Alex 是我 你的小甜心
快進一下
好了 放吧
你要幹嘛?
好好等著瞧吧
消除Victor的聲音 放大背景音
110號高速公路 轉西
200碼
GPS真是我心頭之愛
Kitt 分離出GPS的信息 找出Galt前往的目的地
把她關起來 等想好怎麼處置她再說
Michael 我的掃瞄結果顯示
Galt攜帶的箱子裡 裝有被偷的HXP血清
Kitt 不是說過麼? 我酒沒醒的時候別這麼大聲
抱歉 Michael
你確定要繼續?
別擔心我
出動吧
這樣如何?
另外一半的錢得先讓我過目
成交
把他拿下! 快啊!
快跑 快上車
你無處可逃了 Galt
把血清交出來
你逃不掉了 Galt
Kitt 他是咋了?
他的細胞正在發生結構變異
聽上去可不太妙
我建議你立刻回來車上
Galt體內的睪丸酮 和腎上腺素水平正在激增
殺了你
是啊 給他留點空間 的確是個好主意
我們看看這是咋回事
Michael 小心
Michael Galt結構變異的速度正在減慢
他的痛覺感受器也失效了
在我繼續惹毛他之前 你還有啥要提醒我的沒?
有 Michael
他的力量有常人的五倍
Michael 快上來!
出來單挑啊!
Michael 你受傷了
我得帶你回中心接受治療
不行 我命令你留下來跟他打
我內置的新程序要求 當你受重傷的時候
一定要將你帶回中心治療
弄這程序是誰的主意?
Sarah
嘿 你還好麼?
你究竟是咋想的?
出外勤我說了算
你不能隨便用個程序 控制我的權力
我要對你負責啊
這是因為夏威夷那事 對吧?
夏威夷那事與此毫不相關
那人差點殺了你
你比任何一個任務都重要
拜託 Sarah 你得相信 我能決定自己的行動
要是你承擔的責任太多了 就學著讓別人分擔一點吧
我已盡我最大的努力了
很抱歉 沒能達到你以往的標準
Sarah 你已經做得很出色了
你父親會非常驕傲的
現在 我們得想想 怎麼打倒這傢伙 我可不想再落跑
嘿!
你穿溜冰鞋幹嘛?
你不是說 得想個辦法迅速走動麼
經過恐怖地段的時候 也能更快些
說起來 今天你有約吧?
沒錯
看來進展不錯哦 想想也是 你還沒跟Megan坦白真實身份嘛
我不是撒謊
我只是粉飾一下事實
約會的時候人人都這樣
你在忙啥呢?
Galt的血液新陳代謝樣板
他打Kitt的擋風玻璃的時候 留下的血樣
血清似乎增強了肌肉強度
模糊了大腦和身體的差異
使神經系統不致崩潰
這血清能增強 視力和聽覺等感官麼?
也許吧 怎麼了?
Kitt發現那輛SUV爆炸的時候 Galt反應很強烈
有意思
如果Galt對聲音很敏感
也許可以用聲波武器制服他
過強刺激Galt的神經系統 使他徹底崩潰
找到Galt沒?
我還在進行衛星搜索 Michael
但你確定要跟他當面單挑麼?
他貌似三兩下就能把你打趴下
我先聲明 Kitt 他不算把我打趴下 我當時酒還沒醒
這跟被打趴下...
有本質區別
你是不是不高興 我把你帶回中心來了?
說實話 是啊
要是你和Sarah老在我背後 打小算盤 這活我就沒法干了
我很抱歉 Michael
但我受這程序所限
那換成這樣的程序如何 Kitt?
從今往後 咱倆並肩作戰
不藏小秘密 不對彼此說謊 不耍花樣
一言為定 Michael
好啦...
咱們繼續找Galt 把這解決了
你看上去真漂亮
我從沒想過會跟個當兵的約會
但這打扮很襯你
唔 我可不止外表這麼簡單
我也沒說 只是因為這身制服 我就跟你約會啊
但我確實挺喜歡
Templeton 有些事我想說明
我之所以對血清報失
是因為我擔心 Matheson博士自己在用
你為何這麼想?
我上周發現這照片
是我來實驗室工作之前照的
簡直判若兩人嘛
Matheson博士無法獲得 藥品監督管理局的批准
他也知道 如果無法進行人體試驗
部隊就會取消這項投資
所以他就親自上陣當小白鼠
我想 這也說明了 我報失之後 他為何那麼牴觸
但在動物試驗之後 我很擔憂
- 因為出現了嚴重的副作用 - 比如說?
內分泌系統完全失控
如果一次攝入過量 超過負荷
實驗體會產生 強烈侵略性及暴力行為
能稍等我一下麼?
我得趕快打個電話
馬上回來
嘿 Billy 約會如何啊?
搞到了點線報
啥意思?
貌似Matheson博士忙著 享用自己的產品呢
也是HXP血清最開始丟失的原因
慢著 要是Matheson自己在用
他為啥不像Galt那樣大變身呢?
少量多次 長期見效唄
肯定不會像Galt猛用一劑 產生那麼強烈的效果
Billy?
嘿!
那些韓國人肯定氣壞了 Galt不但拿了他們的錢
還把剩下的血清自己吞了
所以他綁架了Megan 想讓她再弄一些出來
畢竟她比任何人都清楚
聲波炮程序已安裝完畢
如何運行?
會產生次聲波 只有Galt才能聽到
就像個超級狗哨
我們啥時候出發?
沒有我們
我一個人去
Galt在我眼皮底下抓走Megan 我也要一起去
事實上 這由Mike決定
出外勤他說了算
我會帶她回來的 Billy
我們要怎麼找到這傢伙?
我們打過他電話
但這次他聽到的 就不會是Alexandra的聲音了
Kitt 打一下我們在La Soleil 打給Galt的那個號碼
Mike 你要幹什麼?
談筆交易
- 喂 - 好啊 小甜心
最近可好?
我正在想 你啥時候會打給我呢
你還是躲著我 怕跟我單挑呢?
我琢磨著 有筆交易你會感興趣
拿Megan Connelly 來換剩下的血清
她可以給我做出新的血清來
你真這麼想?
就憑個助理研究員?
是啊 那些韓國人 才不在乎再等上六七個月呢
話說回來...
我眼下就有三瓶現成的
我以為剩下的都被偷了呢
是啊
被我偷了
不然你以為 我在Balham實驗室裡幹嘛?
清理一下 不留痕跡嘛
你為啥這麼在乎這女的?
我中意她那雙美腿啊
這話倒不假
好 你過來Hawthorne Wilmington大道23號找我
給你一小時
還有
把Alexandra帶來
貌似你的小男友 跟我談成了筆交易
Sarah 我到了 但沒看到Galt
Kitt 如果Billy的理論是對的
Galt的體溫 起碼要比常人高三攝氏度
Michael 那貨車裡有兩個熱源
其中一個比另一個熱許多
肯定是他
我不想出任何岔子 Kitt
交易一結束 立刻用聲波對付Galt
好的 Michael
去見見你男朋友吧
嘿 寶貝
Knight先生 讓Alexandra把血清拿給我
先放了Megan
給我看看你拿的貨
我咋知道是不是真貨?
住手!
讓她拿過來
嘿 寶貝
真高興你在這
我得驗驗貨
- 你做了什麼? - 抱歉 寶貝
這裡面是啥玩意?
這蘋果馬丁尼果然有勁兒
你沒事的 放心
Kitt 就是現在!
快關掉
你幹嘛還要救他? 他剛剛給了你一針啊
他愛我
這說不定是個療程呢
快關掉!
趕快!
關了吧 Kitt
謝謝 寶貝
我的確愛你
你要幹嘛?
重新掌權
Zoe 有何線索?
獲取了衛星視點
情況不妙啊
更糟的還在後面呢
他們全要靠Billy了
嘿!
快 快跑
我要你吃不了兜著走
沒了那車 你啥都不是
夥計...
行 不扶你
你不穿制服 也挺帥的
事實上 那制服不是我的
是我租的
我不完全是你想像中那樣
我知道聽上去很詭異
但你要是肯給我個機會 我有個很好的解釋
好吧
真的?
你救了我 我總不能 被救得不明不白吧 Templeton
事實上 Megan 還有件事...
什麼?
我朋友都管我叫Billy
Kitt 你沒事吧?
我好著呢 Michael
你沒事吧?
我也好著呢
以我對你的瞭解 沒有什麼 是幾杯"維生素"解決不了的
是啊 說得沒錯
開啟司機駕駛模式
Michael?
我逗你玩呢
再打快點 你都能把火警啟動了
來 過來 我想有個人見證一下
我們解決的第一個任務...
中心重建後的第一個
哦 還有 看看這個
我一直在看他們的檔案 真是棒極了
他們相信 一個人也能創造奇跡
難道不該是...
"一個人 一輛無敵車 還有一個強大的團隊"麼?
是啊
我們擁有這一切
我們一起...
一定能夠創造奇跡
加油!
沒錯 Sarah 我們會創造奇跡的
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 苧若 TOM anakin 風雪故人來 校對: anakin 大家叫我嫦娥 時間軸: 冬眠的豬
霹靂遊俠 第一季 全季完
------------------------------ 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ------------------------------